August 3rd, 2010

Нижнее белье

Одеваемся сегодня гулять. Муж, любуясь на свою красавицу:
- Люба! Да ты сегодня во всем желтеньком! Даже трусы!
Ребенок, горделиво подбоченясь:
- Это мне Дима подарил!
Краем глаза вижу, как у нашего папы медленно округляются глаза и отвисает челюсть. Еще бы, дочери в сентябре только-только два с половиной будет, а ей мужчины уже нижнее белье дарят.

На самом деле моя подруга Таня, приехав в гости, привезла Любе в подарок куклу и там маечки-трусики, а ее 4-х летний сынишка Димка нашей Любе все это презентовал. Потом мы как-то все вместе ходили гулять, зашли в офис Мегафон, и пока мы с Таней стояли в очереди, дети бегали по залу. Заигравшись, Люба описалась. С ней еще редко-редко, но случаются такие конфузы. И одета она была как раз в эти желтые трусы. Мы не заметили этого, только уже услышали, как Димка громко на весь зал Любу отчитывает:
- Ну вот, я ей трусы дарю, а она их обссывает!

Мысли

В киоске Роспечати лежат книги, собрания сочинений в одном томе - Лермонтов, Цветаева, Кафка. Каждый том примерно сантиметров 5-7 толщиной. Интересно, какой толщины была бы книга, скажем Донцовой, если все ее произведения собрать в один том?

Трудности перевода

Дело было в командировке во Франции. Сижу как-то вечером у себя в номере, бездумно щелкаю пультом, переключая каналы. Вдруг звонок по телефону:
- Оля, спустись, пожалуйста вниз на ресепшен, нас тут НЕ ПОНИМАЮТ!
Спускаюсь. Стоят двое наших, с франко-русским разговорником. Начинают объяснять, жестикулируют, возмущаются, друг друга перебивают:
- Саша ключ в номере оставил, а дверь захлопнулась! Мы тебя решили не беспокоить зазря, решили сами при помощи разговорника объяснится. Говорим, ключ в номере остался, дайте другой. А он нам чего-то талдычит на своем, журнал какой-то показывает, а ключ не дает!
Все это время, пока они мне это объясняли, молодой человек на ресепшен стоял, слегка напрягшись, внимательно слушал. Я ему все это передаю, мол, дайте, пожалуйста, новый ключ, а то старый в номер остался, а дверь захлопнулась. По мере того, как я все это говорю, молодой человек начинает расслабляться, и на его лице расплывается улыбка.
- Мадам, - говорит он - Ведь месье пришли и сказали, что в их комнате не убрано
- ???
- Да-да, я им говорю, хорошо, завтра придет горничная и уберет, а они опять - в номере не убрано! Я записал в журнал, показал, что их просьба принята к сведению, а они снова - в номере не убрано!
Десять минут наши месье изводили бедного ресепциониста своей настойчивой просьбой. Причем считывали с разговорника. Я об одном жалею, что не догадалась у них тот разговорник полистать. То ли авторы книжки такие умельцы, то ли наши по строчкам читать не умеют.