alena_73 (alena_73) wrote,
alena_73
alena_73

Category:

про пИнгвинов

Вчера в обед позвонил папа, сказал, что объявлено штормовое предупреждение, и чтобы мы попусту нос из дому не высовывали. Мама положила трубку и сказала, что может быть будет буря, а потом, глядя на притихших девчонок, высоким голосом продекламировала:
- Буря! Скоро грянет буря!
А потом мы вдвоем с мамой, неожиданно для самих себя, дивясь и на свою память и на возможности подсознания, прочитали наизусть "Песнь о буревестнике". Когда мы дошли до строк "глупый пИнгвин робко прячет тело жирное в утесах", девчонки переглянулись и премерзко захихикали. В моем детстве жирное тело пИнгвина вызывало такие же смешки у нас, тогдашних школьников, хотя нам было не два, и даже всяко больше чем пять лет.
Призрак жирного пИнгвина преследовал меня и в зрелом возрасте, но я была уже по другую сторону баррикад. Ах, как много во французском языке слов и выражений, которые вызывают истерически-припадочный смех у детей. Понемногу я научилась обходить подводные камни. Но бывали все-таки моменты, когда из песни, как говорится, слова не выкинешь. Был в учебнике какой-то рассказ про потерявшегося мальчика с особенно запоминающимся моментом - сидит этот мальчик, плачет и, уж не помню, кто там к нему подходит и спрашивает, чего это он плачет. А мальчик:
- Je suis perdu
что переводится как "я потерялся", а вовсе не то, что всем слышится.)))
Tags: Дети, Я - лингвист
Subscribe

  • Просто так

    Фима Флеркен, пронзенный солнцем:

  • Трошенька ловит лягушку

    Любка прислала видео из деревни PS Ни одна лягушка не пострадала.

  • ***

    Ребёнка прочитала «Пищеблок» Алексея Иванова. За два дня подмахнула, я даже не ожидала. Выложила то ли в тик-токе, то ли в инстаграме…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Просто так

    Фима Флеркен, пронзенный солнцем:

  • Трошенька ловит лягушку

    Любка прислала видео из деревни PS Ни одна лягушка не пострадала.

  • ***

    Ребёнка прочитала «Пищеблок» Алексея Иванова. За два дня подмахнула, я даже не ожидала. Выложила то ли в тик-токе, то ли в инстаграме…