alena_73 (alena_73) wrote,
alena_73
alena_73

Categories:

Месть - то блюдо, которое... это самое...

Писала я уже как-то о бывшей коллеге, которая просила поделиться с ней своими заказчиками. Ага, вот прямо раз и поделиться и возлюбить ближнего, как самого себя.
Я тогда благоразумно промолчала, дабы не наговорить лишнего. И вот нате вам, опять и снова, и та же просьба. Ах да, и еще вот это «если тебе не жалко…», то есть не поделишься с бедной девочкой, ты жлоб и мерзкая жаба.
Я – жлоб и мерзкая жаба. Я не поделюсь. Но… меня восхищают эти люди. Боже, как они меня восхищают. Да, они переезжают твою жизнь по диагонали на танке, но с какой грацией и изяществом они это делают. Восторг! Чистый восторг!
Однажды, в одной из прошлых жизней была одна история с одним контрактом. С одной стороны была бельгийская компания, почти монополист, которая могла и диктовала, с другой стороны было двое наших, из серии – все дураки кругом, а мы доценты, а посередине был контракт на 14 страницах и переводчик, который, как известно, предоставляется предпоследним пунктом, между организацией внутреннего трансфера и конференц-зала с проектором.
Надо ли говорить, что мы, переводчики, за эту работу не дрались.
Когда пришла пора встать на вахту моей коллеге, эта чудная женщина с внешностью полупрозрачного лесного эльфа, сюда позвонила, там поплакалась, здесь нажала рычажок, и – вуаля! – меня выдернули из других переговоров и поставили перед фактом контрактом, двумя надутыми индюками и этими… односельчанами Эркюля Пуаро на другом конце телефонного провода.
Два месяца. Каждый день. С 8-00 до 22-00. Спросите меня, что было вчера, я вам не отвечу, а тот контракт… тот контракт процитирую. Слово в слово. На трех языках. С ремарками обеих сторон.
…Я вот думаю, не буду я ей отказывать, моей чудной бывшей коллеге. Ибо… неужто в моей жизни я не найду для нее похожего контракта чудесного заказчика.
Tags: Гуманизму нет, Удивляюсь я прямо, я не понимаю
Subscribe

  • Лытдыбр

    Сегодня ночью впервые за последние – сколько? две недели? – спали с выключенным вентилятором. Это просто сказка какая-то. На улице…

  • Интернационал

    Студенческая комната наша была абсолютно интернациональна: Лена из русских немцев, Лёленька с эстонскими корнями, еврейка Наденька и я, яркий…

  • По следам вчерашнего выступления

    и приступа эксгибиционизма. Вчера я приняла непопулярное для себя решение: не ставить под постом галочку в графе «исключить…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Лытдыбр

    Сегодня ночью впервые за последние – сколько? две недели? – спали с выключенным вентилятором. Это просто сказка какая-то. На улице…

  • Интернационал

    Студенческая комната наша была абсолютно интернациональна: Лена из русских немцев, Лёленька с эстонскими корнями, еврейка Наденька и я, яркий…

  • По следам вчерашнего выступления

    и приступа эксгибиционизма. Вчера я приняла непопулярное для себя решение: не ставить под постом галочку в графе «исключить…