alena_73 (alena_73) wrote,
alena_73
alena_73

Category:

***

Очень давно, когда я была еще совсем зеленым начинающим переводчиком, меня отправили на конференцию по качеству. Переводила там девушка Катя, уже достаточно опытная переводчица. А моя задача в общем-то заключалась в том, чтобы сидеть, слушать и учиться. Ну и, если получится, вякнуть пару слов.
И вот сижу я рядом с Катей, слушаю, учусь, и прямо, чувствую, распирает меня – а здесь я бы лучше сказала, а тут я бы лучше перевела. А конференция идет не час и не два, докладчиков много, Катя одна, и перерывы уже не спасают, и, понятно, что все чаще возникают моменты, когда мысль опережает слово и наоборот, и запинки неизбежны. И тут я начала Кате подсказывать, раз, потом еще и еще. А потом после очередного перерыва кто-то и говорит, а пусть Катя отдохнет, вот ведь еще новенькая девочка есть, пусть она ее и подменит.
И села я на Катино место.
Ну что сказать? Триумфального выхода цыганочкой из-за печки не получилось. Получилось так себе, скомкано, местами невпопад, щеки пятнами, уши красные.
А в конце дня в фойе ко мне подошел один француз, взял меня под локоток, чуть склонился к уху и тихо спросил:
- Сложно было?
- Очень, - выдохнула я.
- Да, - протянул он. – Гораздо сложнее, чем шептать в спину товарища, правда?
И отошел.
…С тех пор я никогда не критикую и не поправляю своих коллег. И если мне приходится редактировать чужие переводы, то делаю я это крайне осторожно, избегая вносить вкусовые правки, и ограничиваясь только исправлением явных ошибок и «причесыванием текста» для соблюдения единства стиля и терминологии.
Потому что… потому что шептать в спину товарища всегда легче, чем делать самому.
Tags: Прошлое, про себя
Subscribe

  • Философское

    Одна из новелл Альбера Камю «Иона, или художник за работой» (Jonas ou l’artiste au travail), которая повествует о жизни художника,…

  • Мысли вслух

    Виссарион Григорьевич Белинский едет по вечернему Петербургу на извозчике. Извозчик видит — барин незаносчив, из простых, пальтишко на нём…

  • И снова нечего надеть

    Ну вот оно и пришло, наше долгожданное северное лето. Несмотря на дожди, с каждым днем плюс возрастает все ощутимее и ощутимее, а значит пришла пора…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Философское

    Одна из новелл Альбера Камю «Иона, или художник за работой» (Jonas ou l’artiste au travail), которая повествует о жизни художника,…

  • Мысли вслух

    Виссарион Григорьевич Белинский едет по вечернему Петербургу на извозчике. Извозчик видит — барин незаносчив, из простых, пальтишко на нём…

  • И снова нечего надеть

    Ну вот оно и пришло, наше долгожданное северное лето. Несмотря на дожди, с каждым днем плюс возрастает все ощутимее и ощутимее, а значит пришла пора…