alena_73 (alena_73) wrote,
alena_73
alena_73

Categories:

Ultima

В субботу отдельские мужички собрались на шашлыки. И решили прихватить с собой Жан-Пьера, прикомандированного к ним на 2 недели француза. Жан-Пьер был дядька простой и свой в доску. Дело свое знал и пальцы не гнул. А еще курил крепкий табачок-самосад, ловко, совсем по Васильи Теркински сворачивая цыгарки. От цивильных сигарет француз отказывался, а вот наши Беламор и Прима пришлись ему по вкусу, что окончательно покорило наших мужиков. Единственной проблемой был языковой барьер: Жан-Пьер, как и большинство французов, разменявших пятый десяток, любил сухие красные вина, пахучие сыры и терпеть не мог англичан и все английское, язык, соответственно, в том числе. По-французски говорил только Олег, который, подозревая что ему и придется переводить, наставал на переводчике. Но Михалыч, крепкий мужик, шестидесяти с хвостиком лет, сказал:
- Не дрейф, Олег! Я на Кубе служил - испанский знаю. А французский и испанский - это же одно и то же.
Шашлыки удались. А хорошая водочка развязала языки и смыла все языковые границы и барьеры. Жан-Пьер, попыхивая Беламором, отлично влился в честную компанию, но все-таки отдавая себе отчет, что ему столько, сколько этим русским не выпить, при очередном разливе красноречиво закрыл ладонью стопку. Разливающий уже готов был пройти его стороной, как Михалыч, глядя Жан-Пьеру прямо в глаза, громко выпалил:
- Ultima!
Жан-Пьер улыбнулся и убрал ладонь со стопки.
Олегу стало интересно, что же такое загадочное сказал Михалыч, что заставляет пить трезвенников и язвенников. И подсев к Жан-Пьеру, он осторожно на ушко спросил его об этом.
- Ultima значит "последний", - пояснил Жан-Пьер.
При следующем разливе Жан-Пьер покачал головой, мол, всё, ultima уже была. Но Михалыч, хитро прищурясь, по-панибратски похлопал Жан-Пьера по плечу:
- А теперь супер-ultima!
Француз расхохотался:
- Я понял! А потом будет мега-ultima и гига-ultima...

Я стояла у витрины кондитерской и смотрела на соблазнительные пирожные, воздушные и просящиеся в рот профитроли, зазывно расставленные на подносе куски сырного пирога и ароматные песочные корзиночки со свежими фруктами, залитыми невозможно вкусным сиропом.
Олег, дернул меня за рукав и засмеялся:
- Оль, ultima!
- Ultima!
И я решительно потянула дверь кондитерской на себя.
Tags: Люди, Я - лингвист
Subscribe

  • Рабочее. Часть первая. Печальная

    С работой как-то опять всё невесело, прямо дежавю прошлогоднего апреля. Очередной локдаунский виток в европах? Тамошние государи со светлыми лицами…

  • Работы выше крыши,

    не успеваю стучать по клавишам. И, если бы не верный помощник, вообще бы ничего не успевала.

  • ***

    Ходила вчера на завод. Я туда периодически – пару раз в год, не чаще – заглядываю, оставить свою закорючку на каком-нибудь документе. И…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Рабочее. Часть первая. Печальная

    С работой как-то опять всё невесело, прямо дежавю прошлогоднего апреля. Очередной локдаунский виток в европах? Тамошние государи со светлыми лицами…

  • Работы выше крыши,

    не успеваю стучать по клавишам. И, если бы не верный помощник, вообще бы ничего не успевала.

  • ***

    Ходила вчера на завод. Я туда периодически – пару раз в год, не чаще – заглядываю, оставить свою закорючку на каком-нибудь документе. И…