alena_73 (alena_73) wrote,
alena_73
alena_73

Categories:

Язык до Киева доведет

Читала вчера у gnomomamochka ее злоключения в чужой стране, без денег, без знания языка, в состоянии экзистенциального шока, и думала: ну ладно в чужой стране, ну ладно без денег, но без языка! Без языка-то как! (В этом месте я припадаю губами в священном поцелуе к корочкам своего диплома.)
Конечно, оно теоретически есть такие люди, которые одной улыбкой города берут а некоторые и тюрьмы тоже, да что там теоретически! Знавала я таких людей и на практике.

Мой собственный муж, чей уровень английского – бегинер бегинера, а словарный запас по богатству и многогранности лексики – ступень «Эллочка Людоедка минус десять слов», в Тае арендовал байк у старого тайца, который по-английски объяснялся только пальцами. Это был тот самый счастливый случай, когда встреча родственных душ и понять друг друга с полуслова.

В Испании в одной из гостиниц возрастная русская пара (он – высокий, холеный, с гривой седых волос, она – маленькая, остроносая, в перманентных желтых кудряшках) пыталась выяснить у улыбчивой девушки на ресепшене, как пройти в библиотеку добраться до Барселоны. Мужчина тыкал пальцем в карту и громко, отчетливо артикулируя и также отчетливо жестикулируя, требовал объяснить маршрут.
- No entiendo Señor, no entiendo, - виновато улыбалась испанка.
- Да, как же ты не понимаешь! – кипятился мужчина и снова тыкал пальцем в карту. Его жена сердито качала в такт желтыми кудряшками.
В итоге консенсус был достигнут и даже прямо на моих глазах, а это фокус почище Гудини.

Наши заводские инженеры, цитируя наизусть своим французским коллегам учебники по сопромату, видя, что язык мой уже окончательно запутался во всех этих contraintes и déformations, efforts ponctuels и degrés de liberté, говорили: да, ладно, Оля, отдохни пока, а инженер инженера всегда поймет. И рисовали на бумаге длинные формулы. И их французские коллеги согласно кивали головами.

Да что там все вышеперечисленное.
Мой собственный дед, участник еще Первой Мировой, попав к немцам в плен, бежал и через всю охваченную огнем войны Европу добирался пешком до Тверской губернии, где жила тогда его семья. И вряд ли простой деревенский парень Яша Морозов свободно изъяснялся на языке Шиллера и Гете знал больше двух десятков слов на немецком.

Это я про то, что язык, конечно, доведет до Киева, а воля к победе и жажда жизни – и до Тверской губернии.
Tags: Жизнь, Люди, Моя семья
Subscribe

  • ***

    Ребёнка прочитала «Пищеблок» Алексея Иванова. За два дня подмахнула, я даже не ожидала. Выложила то ли в тик-токе, то ли в инстаграме…

  • Книжное, очередное

    У девушки моей очередной заход на Великом Пути Любви к Чтению. Путь этот мучителен и тернист. Мои руки давно упали, в смысле у меня опустились руки,…

  • Любкино фото

    Лулу и закат

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • ***

    Ребёнка прочитала «Пищеблок» Алексея Иванова. За два дня подмахнула, я даже не ожидала. Выложила то ли в тик-токе, то ли в инстаграме…

  • Книжное, очередное

    У девушки моей очередной заход на Великом Пути Любви к Чтению. Путь этот мучителен и тернист. Мои руки давно упали, в смысле у меня опустились руки,…

  • Любкино фото

    Лулу и закат