alena_73 (alena_73) wrote,
alena_73
alena_73

Category:

Лингвистическое очередное

Где-то читала, что звучание русского языка воспринимается иностранцами не очень.
Непонятно, конечно, какими именно иностранцами, всеми или носителями каких-то конкретных языков – авторы статьи этого не уточняли, что не очень-то способствует доверию.
По моему скромному лингвистическому мнению, во многом – это дело восприятия и того бэкграунда, что у нас за спиной.
Во, к примеру, немецкий язык. До определенного момента я воспринимала вот так:



А потом я поступила в университет, и моими соседками по комнате в студенческой общаге и самыми близкими подругами стали Лена и Лёленька. Обе учились на немецком отделении. Лёля очень любила Рильке и часто читала его вслух. Это было божественно.

Или вот китайский.
Однажды я ехала из Шереметьева до Речного Вокзала. Это было в ту эпоху, когда аэроэкспрессы ещё не связывали аэропорты друг с другом и с центром столицы, и добраться из того же Шереметьева в Москву можно было лишь втридорога на такси, либо на автобусе или битком набитой маршрутке.
Короче, я тряслась в маршрутке, а рядом со мной сидела девчонка-китаянка и всё это время, а сколько шла та маршрутка до Речного Вокзала – минут тридцать, сорок? – она, не переставая, болтала по телефону. Для меня это звучало примерно, как пенопластом по стеклу.
Сегодня мне кажется, нет ничего напевней и мелодичней китайского языка. Во всяком случае, когда на курсах Coursera я слушаю эту чудную девушку-китаянку, мне кажется, что звенит колокольчик, и на ум так и просятся гумилевский строки:

А тихая девушка в платье из красных шелков,
Где золотом вышиты осы, цветы и драконы,
С поджатыми ножками смотрит без мыслей и снов,
Внимательно слушая лёгкие, лёгкие звоны…
Tags: Так фигня всякая, Я - лингвист
Subscribe

  • Красная Шапочка и Самурай. Глава 18

    Красная Шапочка и Самурай. Глава 17 - Ну и гадина, стерва, это надо же, надо же! – зло шипела Нина Павловна, остервенело протирая…

  • Красная Шапочка и Самурай. Глава 17

    Красная Шапочка и Самурай. Глава 16 И крепость пала. Виталькина мать объявила об этом во всеуслышанье, торжествующе улыбаясь. Нет, конечно,…

  • Баб Ёг. 16 серия

    Баб Ёг. 15 серия - А разве нам, царям, легко? – говорил Кощей Аполлоныч, восседая во главе обеденного стола. Конечно, он не прямо так…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

  • Красная Шапочка и Самурай. Глава 18

    Красная Шапочка и Самурай. Глава 17 - Ну и гадина, стерва, это надо же, надо же! – зло шипела Нина Павловна, остервенело протирая…

  • Красная Шапочка и Самурай. Глава 17

    Красная Шапочка и Самурай. Глава 16 И крепость пала. Виталькина мать объявила об этом во всеуслышанье, торжествующе улыбаясь. Нет, конечно,…

  • Баб Ёг. 16 серия

    Баб Ёг. 15 серия - А разве нам, царям, легко? – говорил Кощей Аполлоныч, восседая во главе обеденного стола. Конечно, он не прямо так…